Field of Glory: Empires 日本語化

『Field of Glory: Empires』日本語化Modの導入方法をご説明します。

(最終更新:2020年5月28日、翻訳率:77%、対応バージョン:1.3.0)

使用上のご注意

 インストールする前には必ずバックアップを取ってください。
 なにが起きても責任は取れません。自己責任でご利用ください。
 マルチプレイでの動作は未確認です。

インストール

以下のリンクからzipファイルをダウンロードし、適当な場所に展開してください。

リンクはどちらか一方を選択してください。以前日本語化されていた方は、後ほどご紹介する手順で日本語化Modをアンインストールしてから、再インストールすることをお勧めします。
<日本語でしか遊ばない方向け>

・英語版を上書きします。
・日本語化Modをアンインストールしない限り英語版には戻せません。

 FOGE_JPMOD_20200528a.zip(約10MB)

<日本語と英語の両方で遊びたい方向け>

・日本語と英語を切り替えることが可能です。
・メニュー画面右上の国旗をクリックして言語を選択してください。

 FOGE_JPMOD_20200528b.zip(約10MB)

次に、ゲームがインストールされているフォルダを開いてください。

場所がわからない方は、Steamのライブラリで『Field of Glory: Empires』を右クリックして「管理」>「ローカルファイルを閲覧」と選択すると、対象フォルダが開きます。

最後に、展開した内容(フォルダ4個)をゲームがインストールされているフォルダに上書きコピーしてください。

ゲームを起動して「Play Game」を押し、日本語のメニューが表示されれば成功です。(切り替え版では画面右上の国旗から言語を選択してください)

アンインストール

Steamの「ゲームファイルの整合性を確認」機能を使用すれば元に戻ります。

場所がわからない方は、Steamのライブラリで『Field of Glory: Empires』を右クリックし「プロパティ」>「ローカルファイル」>「ゲームファイルの整合性を確認」と選択してください。

フォントデータなどModの痕跡を完全に削除したい方は、ゲームを再インストールしてください。そのまま放置しても無害です。

製作者

このModは以下の翻訳者により製作されました(アルファベット順)

FUN
Inarizushi
zeeksphere

Imperator: Rome 日本語化MOD製作プロジェクト」の成果を一部利用しています。

謝辞

質問に丁寧な回答をくださった上、日本語への翻訳とMod配布の許可までくださったSlitherine社のAndrewGardner様に最大限の感謝を申し上げます。

ButTaiwan様の「源流明朝フォント」をSIL Open Font License 1.1の下で利用させていただきました。綺麗なフォントを公開してくださりありがとうございます。

連絡先

導入方法のご質問、誤りのご指摘、翻訳への参加希望などは以下のDiscordまでお寄せください。

 連絡先Discord(サーバー名:EU4 Japan)

画面例

日本語化した画面の例です。クリックすると拡大します。